Bu kılavuz çeşitli yerlerde yayınlanmış ve bir çok da çevirisi vardır. Güncel ingilizce sürüm rubyist.net'de bulunur. Eğer güncelliğini kaybetmiş bir sürümle karşılaşırsanız, yansının yöneticisini lütfen uyarın.
Belge Geçmişi
- Özgün Japonca sürüm Yukihiro Matsumoto <matz (at) netlab.co.jp> tarafından yazılmıştır.
- İlk İngilizce çeviri GOTO Kentaro <gotoken (at) notwork.org> ve Julian Fondren tarafından yapıldı.
- Mark Slagell <slagell (at) ruby-lang.org> tarafından belge yeniden çevrildi ve bazı eklemeler yapıldı.